Manche Sätze hört man als Kind, lange bevor man darüber nachdenkt, was sie eigentlich bedeuten.
Vielleicht sagt jemand beim Erzählen, ein anderer habe wieder einmal „zu viele Röstzwiebeln dazugegeben“, obwohl weit und breit keine Zwiebel gebraten wird. Ein junger Mensch wird daran erinnert, dass derjenige, der die Melone isst, auch mit ihren Folgen leben müsse. Und wer einen anderen für eine Schwäche kritisiert, die er selbst besitzt, muss damit rechnen, dass plötzlich Knoblauch und Zwiebel miteinander sprechen.
Für Menschen, die mit der persischen Sprache aufgewachsen sind, benötigen solche Bilder häufig keine Erklärung. Man hört sie von Eltern und Großeltern, bei Familienbesuchen, unter Freunden oder am gemeinsamen Esstisch. Manchmal sind sie liebevoll, manchmal mahnend, manchmal spöttisch. Oft genügt ein einziger Satz, um etwas auszudrücken, wofür eine lange Erklärung nötig wäre.
Dass dabei ausgerechnet Lebensmittel eine so große Rolle spielen, ist kein Zufall.
Essen gehörte in Persien seit jeher zu den Erfahrungen, die Menschen unabhängig von Bildung oder gesellschaftlicher Stellung miteinander teilten. Brot, Salz, Zwiebeln, Joghurt, Datteln oder Melonen waren unmittelbar verständlich. Man kannte ihren Geschmack, ihre Eigenschaften, ihren Wert und manchmal auch die Mühe, die nötig war, um sie anzubauen, herzustellen oder haltbar zu machen.
Aus dieser alltäglichen Nähe entwickelte sich in der persischen Sprache eine erstaunlich bildhafte Welt. Lebensmittel begannen, von etwas zu erzählen, das weit über das Essen hinausging:
von Menschen und ihrem Verhalten.
Bei einer Kultur mit einer jahrtausendealten Geschichte liegt die Versuchung nahe, auch ihre Sprichwörter kurzerhand als „jahrtausendealt“ zu bezeichnen. So einfach ist es jedoch nicht.
Die persische Sprache besitzt eine außergewöhnlich lange schriftliche und literarische Tradition. Gleichzeitig lebten Sprichwörter und Redewendungen vor allem davon, dass sie gesprochen und von einer Generation an die nächste weitergegeben wurden.
Manche Formulierungen lassen sich in älteren literarischen Werken oder historischen Wörterbüchern nachweisen. Bei anderen kennen wir zwar die traditionelle Verwendung, können aber kaum seriös bestimmen, wann jemand sie zum ersten Mal ausgesprochen hat.
Interessanter als ein vermeintliches Geburtsdatum ist deshalb häufig die Lebenswelt, die eine Redewendung bewahrt.
Ein Spieß über offenem Feuer, ein Topf Āsh, eine Dattel hoch oben in einer Palme oder Brot und Salz auf einem Tisch erzählen neben ihrer übertragenen Bedeutung auch etwas darüber, was den Menschen im damaligen Persien vertraut war.
Persische Sprichwörter sind dadurch kleine kulturelle Speicher. Ihre Worte verändern sich manchmal, ihre Verwendung entwickelt sich weiter – doch das ursprüngliche Bild kann über viele Generationen erhalten bleiben.
Eines der kraftvollsten dieser Bilder beginnt mit zwei denkbar einfachen Lebensmitteln.
Mit Brot und Salz.
نان و نمک کسی را خوردن
Nān-o namak-e kasi rā khordan
„Brot und Salz von jemandem essen.“
Für einen heutigen Leser klingt das zunächst beinahe unspektakulär. Im historischen Alltag besaßen beide Lebensmittel jedoch eine andere Bedeutung.
Brot gehörte in Persien über Jahrhunderte zu den elementaren Grundlagen der täglichen Ernährung. Ob in Städten, Dörfern oder auf Reisen – es war weit mehr als eine beiläufige Beilage und besaß entsprechend auch in der persischen Vorstellungswelt einen besonderen Stellenwert.
Salz wiederum war nicht einfach eine jederzeit verfügbare Würze aus dem Supermarkt. Gewinnung, Transport und Handel verliehen ihm einen Wert, während seine Fähigkeit, bestimmte Lebensmittel haltbarer zu machen, seine praktische Bedeutung zusätzlich erhöhte.
Wer einem Gast Brot und Salz anbot, teilte deshalb nicht irgendeine Dekoration des Tisches. Er teilte etwas Grundlegendes.
Hinzu kam eine Lebenswirklichkeit, in der Reisende nicht jederzeit ein Hotel buchen oder unterwegs einen Laden aufsuchen konnten. Gastfreundschaft konnte Versorgung, Schutz und einen Platz für die Nacht bedeuten. Wer am Tisch eines anderen saß, nahm dessen Fürsorge an.
Aus diesem Zusammenhang lässt sich besser verstehen, weshalb nān-o namak – Brot und Salz – zu einem persischen Bild für Verbundenheit und Verpflichtung werden konnte.
Wer sagt, er habe das Brot und Salz eines Menschen gegessen, erinnert deshalb nicht nur an eine gemeinsame Mahlzeit. In der Wendung schwingt Dankbarkeit mit: Jemand hat seine Tür geöffnet und etwas von dem geteilt, was er selbst besaß.
Diese Vorstellung war so stark, dass im Persischen auch vom حق نان و نمک – hagh-e nān-o namak, dem „Recht von Brot und Salz“, gesprochen wurde: der moralischen Verpflichtung, erfahrene Gastfreundschaft nicht zu vergessen.
Und genau deshalb besitzt die verwandte Redewendung eine so scharfe Wirkung:
نمک خوردن و نمکدان شکستن
Namak khordan-o namakdān shekastan
„Das Salz essen und anschließend den Salzstreuer zerbrechen.“
Gemeint ist ein Mensch, der zunächst Gutes erfahren hat und sich anschließend undankbar oder illoyal gegenüber demjenigen verhält, von dem er dieses Gute erhalten hat.
Das Bild funktioniert bis heute, obwohl sich die Lebensbedingungen längst verändert haben.
Vielleicht liegt darin etwas sehr Menschliches: Eine Mahlzeit ist irgendwann vorbei. Die Erinnerung daran, wer sie mit uns geteilt hat, kann viel länger bleiben.
Doch die persische Sprache kennt nicht nur diese beinahe feierliche Seite des Essens. Sobald sie sich dem Kochtopf nähert, wird sie wesentlich humorvoller.
Eine Küche ist ein erstaunlich guter Ort, um über Menschen zu sprechen.
Dort muss jemand entscheiden. Zutaten müssen zueinanderpassen. Zu viel von etwas kann ebenso problematisch sein wie zu wenig. Und wenn jeder gleichzeitig bestimmen möchte, wird das Ergebnis nicht zwangsläufig besser.
Daraus entstand eines der bekanntesten Bilder:
آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشود یا بینمک
Āshpaz ke do tā shod, āsh yā shur mishe yā bi-namak.
„Wenn es zwei Köche gibt, wird der Āsh entweder zu salzig oder ohne Salz.“
Gemeint ist: Wenn zu viele Menschen gleichzeitig bestimmen und niemand eindeutig verantwortlich ist, kann selbst eine eigentlich einfache Sache misslingen.
Interessant ist dabei Āsh selbst. Der Begriff bezeichnet eine traditionelle Gruppe dickflüssiger persischer Suppen und Eintöpfe, deren Zubereitung je nach Variante zahlreiche Zutaten und Arbeitsschritte umfassen kann.
Das Bild ist deshalb unmittelbar verständlich: Wenn mehrere Köche unabhängig voneinander abschmecken, kann am Ende zu viel oder zu wenig Salz im Topf landen.
Aus einem Küchenproblem wird eine Beobachtung über Zusammenarbeit und Verantwortung.
Doch manchmal geht die persische Sprache noch einen Schritt weiter.
کاسه داغتر از آش
Kāseh dāgh-tar az āsh.
„Die Schüssel ist heißer als der Āsh.“
So bezeichnet man jemanden, der sich stärker aufregt oder engagiert als die Person, die von einer Angelegenheit eigentlich betroffen ist.
Das Bild ist herrlich absurd: Nicht die heiße Suppe ist das Problem – plötzlich behauptet die Schüssel, noch heißer zu sein.
Und dann gibt es noch denjenigen, der nicht einmal etwas gegessen hat und trotzdem mit den Folgen leben muss:
آش نخورده و دهن سوخته
Āsh nakhordeh-o dahan sukhteh.
„Keinen Āsh gegessen und trotzdem den Mund verbrannt.“
Die Wendung beschreibt jemanden, der beschuldigt wird oder Nachteile erleidet, obwohl er an der eigentlichen Sache gar nicht beteiligt war.
Drei persische Redewendungen, derselbe Kochtopf – und drei völlig verschiedene menschliche Situationen.
Doch damit ein guter Āsh Geschmack bekommt, braucht es Zutaten. Und kaum zwei Zutaten haben in der persischen Alltagssprache eine so bemerkenswerte Karriere gemacht wie Knoblauch und Zwiebel.
Persische Redewendungen können erstaunlich direkt sein. Häufig steckt in ihnen jedoch keine Boshaftigkeit, sondern Humor und eine gehörige Portion Selbstironie.
Ein besonders schönes Beispiel lautet:
سیر به پیاز میگه بوی بد میدی
Sir be piyāz mige: bu-ye bad midi.
„Der Knoblauch sagt zur Zwiebel: Du stinkst.“
Das Bild erklärt sich fast von selbst.
Ausgerechnet Knoblauch beschwert sich über den Geruch der Zwiebel.
Die Wendung wird verwendet, wenn jemand einem anderen genau eine Schwäche vorwirft, die er selbst besitzt. Im Deutschen kommt der Gedanke dem „Topf, der den Kessel schwarz nennt“ nahe.
Interessant ist, wie wenig Erklärung das persische Bild benötigt. Jeder kennt Knoblauch. Jeder kennt Zwiebeln. Und wahrscheinlich kennt fast jeder Menschen, die die eigenen Fehler bei anderen besonders schnell entdecken.
Die gleichen beiden Lebensmittel tauchen jedoch noch in einem völlig anderen Zusammenhang auf:
از سیر تا پیاز
Az sir tā piyāz.
„Vom Knoblauch bis zur Zwiebel.“
Die Wendung bedeutet, etwas vollständig, von Anfang bis Ende oder bis ins kleinste Detail zu erzählen beziehungsweise zu kennen.
So können zwei gewöhnliche Zutaten der persischen Küche einmal menschliche Selbstblindheit verspotten und ein anderes Mal für Vollständigkeit stehen.
Und die Zwiebel besitzt noch eine weitere sprachliche Aufgabe.
پیاز داغش را زیاد کردن
Piyāz dāghash rā ziyād kardan.
„Besonders viele Röstzwiebeln dazugeben.“
Wer das tut, steht in diesem Fall nicht unbedingt am Herd.
Gemeint ist vielmehr jemand, der eine Geschichte ausschmückt, dramatisiert oder ihr zusätzliche Details gibt, damit sie eindrucksvoller wirkt.
Das Bild stammt direkt aus der persischen Küche: Röstzwiebeln verleihen vielen Gerichten Aroma und Intensität. In der Sprache geschieht dasselbe mit einer Erzählung – nur dass dort irgendwann mehr Würze enthalten sein kann als Wahrheit.
Fast jeder kennt diesen Menschen.
Eine kleine Geschichte beginnt ganz harmlos. Beim zweiten Erzählen wird sie interessanter. Beim dritten dramatischer. Und irgendwann sind so viele sprachliche Röstzwiebeln darauf verteilt, dass vom ursprünglichen Gericht kaum noch etwas zu erkennen ist.
Süße besitzt in der persischen Sprache häufig eine positive Bedeutung. Shirin kann nicht nur einen Geschmack beschreiben, sondern auch Worte, Erinnerungen oder einen angenehmen Menschen.
Gerade deshalb eignet sich Süßes hervorragend für eine Redewendung, die vor schönen Worten warnt.
حلوا حلوا کردن دهان شیرین نمیشود
Halvā halvā kardan, dahān shirin nemishavad.
„Vom Halva-Halva-Sagen wird der Mund nicht süß.“
Man kann noch so lange über Halva sprechen – wer davon kosten möchte, muss irgendwann etwas anderes tun, als nur seinen Namen auszusprechen.
Die Bedeutung ist entsprechend einfach und zeitlos:
Reden allein verändert nichts.
Wünsche, Pläne und Versprechen bekommen ihren Wert erst durch Handlungen.
Vielleicht wirkt die Redewendung gerade deshalb so sympathisch, weil sie keine große Moralpredigt benötigt. Sie nimmt eine Erfahrung, die jeder kennt: Man kann sich Geschmack vorstellen, aber davon wird man nicht satt.
Eine andere persische Redewendung verwendet Süßwaren nicht als unerreichten Wunsch, sondern als Bild für Wertschätzung:
خر چه داند قیمت نقل و نبات
Khar che dānad gheymat-e noghl-o nabāt.
„Was weiß ein Esel vom Wert von Noghl und Nabat?“
Noghl und Nabat gehören zur traditionellen persischen Welt der Süßwaren. Die Redewendung beschreibt jemanden, der den Wert oder die Qualität einer Sache nicht erkennen beziehungsweise nicht würdigen kann.
Dabei ist die Formulierung bewusst spöttisch.
Nicht alles Wertvolle besitzt für jeden denselben Wert. Und manchmal liegt das Problem eben nicht bei der Sache, sondern beimjenigen, der sie betrachtet.
Von Wert und Wunsch ist es nur ein kleiner Schritt zu einer anderen menschlichen Erfahrung: Wir möchten etwas – müssen aber auch bereit sein, mit den Folgen unserer Entscheidung zu leben.
خربزه میخوری، پای لرزش هم بشین
Kharboze mikhori, pā-ye larzesh ham beshin.
Sinngemäß:
„Wenn du die Melone isst, musst du auch ihr Zittern ertragen.“
Diese Redewendung gehört zu jenen persischen Sätzen, deren wörtliche Übersetzung einen deutschen Leser zunächst wahrscheinlich ratlos zurücklässt.
Traditionell wurden Lebensmittel in der persischen Ernährungsvorstellung unter anderem nach „warm“ und „kalt“ eingeordnet. Melonen gelten dabei als kühlend; ihr Verzehr wurde mit bestimmten körperlichen Wirkungen in Verbindung gebracht. Aus dieser vertrauten Vorstellung gewinnt das sprachliche Bild seine Wirkung.
Heute wird die Redewendung völlig unabhängig davon gebraucht.
Ihre Botschaft lautet:
Wer sich bewusst für etwas entscheidet, muss auch bereit sein, die Konsequenzen zu tragen.
Das kann eine große Lebensentscheidung sein – oder eine ganz alltägliche Situation.
Gerade darin liegt die Stärke vieler persischer Sprichwörter. Sie benötigen keine komplizierte Theorie über Verantwortung. Eine Melone genügt.
Und manchmal besteht die Kunst nicht darin, Konsequenzen zu tragen, sondern eine Lösung zu finden, bei der möglichst niemand verliert.
نه سیخ بسوزد نه کباب
Na sikh besuzad, na kabāb.
„Weder der Spieß soll verbrennen noch der Kebab.“
Gemeint ist ein Kompromiss, bei dem keine Seite unnötigen Schaden nimmt.
Das Bild stammt aus einer sehr konkreten Situation: Beim Grillen muss das Feuer so beherrscht werden, dass das Fleisch richtig gart, ohne dass Spieß oder Kebab Schaden nehmen.
In der persischen Redewendung wird daraus die Kunst des Ausgleichs.
Nicht immer muss einer gewinnen und der andere verlieren.
Manche persischen Redewendungen wirken fast wie kleine Lektionen, die ein Erwachsener einem Kind mitgeben könnte.
Eine davon handelt von Pfeffer:
فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه
Felfel nabin che rize, beshkan bebin che tize.
„Sieh nicht darauf, wie klein der Pfeffer ist – brich ihn auf und sieh, wie scharf er ist.“
Die Aussage ist unmittelbar verständlich.
Etwas Kleines oder Unscheinbares sollte nicht unterschätzt werden. Größe, Alter oder äußere Erscheinung sagen wenig darüber aus, welche Kraft tatsächlich darin steckt.
Das Bild funktioniert, weil jeder, der einmal eine kleine scharfe Pfefferschote unterschätzt hat, die Erfahrung verstehen kann.
Und wieder geschieht etwas Typisches für die persische Bildsprache:
Eine alltägliche Erfahrung des Geschmacks wird zu einer Beobachtung über Menschen.
Gutes Urteilsvermögen bedeutet jedoch nicht nur, das Kleine nicht zu unterschätzen. Es bedeutet auch, Unterschiede wahrzunehmen.
Dafür kennt die persische Sprache ein besonders anschauliches Paar:
دوغ و دوشاب را یکی دانستن
Dugh-o dushāb rā yeki dānestan.
„Doogh und Dushab für dasselbe halten.“
Doogh ist das bekannte säuerliche Joghurtgetränk. Dushab hingegen ist ein süßer, konzentrierter Fruchtsirup, traditionell häufig aus Trauben hergestellt.
Geschmacklich könnten die beiden kaum unterschiedlicher sein.
Wer Doogh und Dushab gleichsetzt, übersieht deshalb einen Unterschied, der eigentlich offensichtlich sein müsste.
Übertragen beschreibt die Redewendung jemanden, der Dinge von unterschiedlicher Qualität, Bedeutung oder Beschaffenheit über einen Kamm schert.
Auch Joghurt selbst hat seinen Weg in die persische Alltagssprache gefunden:
ماستمالی کردن
Māst-māli kardan.
Wörtlich lässt sich das ungefähr mit „mit Joghurt überstreichen“ wiedergeben.
Heute bezeichnet die Wendung den Versuch, einen Fehler oder ein Problem oberflächlich zu kaschieren, anstatt es wirklich zu lösen.
Etwas sieht danach vielleicht besser aus.
Behoben ist es deshalb noch lange nicht.
Nicht alle kulinarischen Bilder stammen aus der Küche. Manche führen hinaus in Gärten, Felder und Landschaften Persiens.
خرما بر نخیل و دست ما کوتاه
Khormā bar nakhil-o dast-e mā kutāh.
„Die Datteln hängen an der Palme, doch unsere Hand reicht nicht hin.“
Das Bild ist stiller als viele der vorherigen Redewendungen.
Es erinnert zugleich an jene wärmeren Regionen Irans, in denen Dattelpalmen seit Jahrhunderten Teil der Landschaft und Landwirtschaft sind. Dort ist die Dattel nicht nur eine Frucht, sondern ein vertrauter Bestandteil des täglichen Lebens.
In der Redewendung sieht man das Begehrte direkt vor sich. Man weiß, dass es existiert. Vielleicht scheint es sogar nah.
Und trotzdem kann man es nicht erreichen.
Die Wendung beschreibt deshalb Wünsche oder Möglichkeiten, die sichtbar und verlockend sind, aber außerhalb der eigenen Reichweite liegen.
Es ist ein bemerkenswert menschliches Bild.
Denn manchmal schmerzt nicht das, was wir überhaupt nicht kennen. Schwerer kann das sein, was wir deutlich vor Augen haben und dennoch nicht bekommen können.
یک سیب خراب، یک جعبه سیب را خراب میکند
„Ein fauler Apfel verdirbt eine ganze Kiste Äpfel.“
Die Bedeutung verstehen auch Menschen, die kein Persisch sprechen: Ein negativer Einfluss kann eine ganze Gruppe beeinträchtigen.
Gerade deshalb ist dieses Beispiel interessant.
Nicht jedes Bild der persischen Sprache existiert ausschließlich in der persischen Kultur. Ähnliche Vorstellungen finden sich auch in anderen Ländern und Sprachen. Lebensmittel besitzen Eigenschaften, die Menschen überall beobachten konnten: Eine verdorbene Frucht kann andere Früchte beeinträchtigen.
So entstehen manchmal in unterschiedlichen Kulturen erstaunlich ähnliche Metaphern.
Das macht das Beispiel für unseren Blick auf persische Redewendungen besonders interessant. Denn ein Vergleich zeigt nicht nur, wo Kulturen unterschiedliche Bilder entwickelt haben – sondern auch, wo ganz ähnliche menschliche Erfahrungen zu ähnlichen sprachlichen Bildern geführt haben.
Betrachtet man diese Redewendungen gemeinsam, fällt etwas auf.
Ihre Zutaten sind erstaunlich gewöhnlich.
Es geht nicht um kostbare Festgerichte oder die Speisen königlicher Paläste. Es geht um Brot, Salz, Zwiebeln, Knoblauch, Joghurt, Āsh, Melonen, Pfeffer und Datteln.
Genau darin liegt ihre Kraft.
Persische Sprichwörter lebten davon, dass ihre Bilder unmittelbar verstanden wurden. Ihre Motive kamen deshalb aus einer Welt, die den Menschen vertraut war: aus der Küche und vom Esstisch, vom Markt, aus Gärten, von Feldern und aus dem täglichen Umgang miteinander.
Sie erzählen damit unbeabsichtigt auch etwas über den Alltag früherer Generationen in Persien.
Brot erinnert an die Bedeutung eines Grundnahrungsmittels. Salz an Geschmack, Haltbarkeit und Wert. Datteln an Landschaft und Landwirtschaft. Āsh an den gemeinsamen Kochtopf. Joghurt und Doogh an traditionelle Formen der Verarbeitung von Milch.
Und die Redewendungen erzählen noch etwas anderes.
Sie zeigen, worüber Menschen offenbar schon damals nachdachten und miteinander sprachen: über Dankbarkeit und Undankbarkeit, über Verantwortung und Übertreibung, über Selbstüberschätzung, Zusammenarbeit, Sehnsucht und menschliche Schwächen.
Die Lebensmittel sind alt.
Viele der menschlichen Situationen wirken erstaunlich modern.
Eine Sprache bewahrt nicht nur Wörter. Sie bewahrt Erfahrungen.
In persischen Sprichwörtern und Redewendungen finden sich deshalb Spuren einer Lebenswelt, die teilweise längst vergangen ist und trotzdem bis heute verstanden wird.
Ein Mensch kann heute in Teheran, Shiraz, Hamburg oder Los Angeles leben und sagen:
پیاز داغش را زیاد کرد – „Er hat zu viele Röstzwiebeln dazugegeben.“
Dabei steht vielleicht überhaupt kein Essen auf dem Tisch.
Und trotzdem versteht ein anderer persischsprachiger Mensch sofort, was gemeint ist.
Vielleicht liegt genau darin das Faszinierende dieser Redewendungen.
Sie erinnern daran, dass Brot einmal weit mehr bedeutete als eine Ware im Regal. Dass gemeinsam gegessenes Salz eine Verbindung ausdrücken konnte. Dass die Küche einen unerschöpflichen Vorrat an Bildern für menschliches Verhalten bot.
Und trotz aller Veränderungen sind die Menschen selbst in manchen Dingen erstaunlich gleich geblieben.
Noch immer erzählen wir Geschichten manchmal etwas dramatischer, als sie gewesen sind. Noch immer kritisieren wir bei anderen Eigenschaften, die wir selbst besitzen. Wir wünschen uns Dinge, die außerhalb unserer Reichweite liegen, unterschätzen Menschen aufgrund ihres Äußeren und müssen lernen, mit den Folgen unserer Entscheidungen zu leben.
Vielleicht haben diese Bilder gerade deshalb überlebt.
Der Knoblauch spricht noch immer mit der Zwiebel. Die Melone erinnert noch immer an Verantwortung. Und Brot und Salz erzählen noch immer davon, dass gemeinsames Essen etwas zwischen Menschen entstehen lassen kann.
Wenn Essen auf diese Weise Teil der persischen Sprache wird, ist es längst mehr als Nahrung.
Es wird zu Erinnerung, Erfahrung und einer kleinen Philosophie des Alltags.